· 

FLUIDE INTERSUBJEKTIVITÄT

Translating a poem is quite complicated, but I can summarize it in a way:

 

I wrote about the feeling of being desired.(I hate this word, because it sounds familiar to something like ‚destiny‘ – especially in connection to ‚womans feelings‘, but it's not what I meant.) This is new for me. It's new for me to be attractive. A lot of things has happened in the last decade that has solidified the feeling of being a gross and dysfunctional person.  That's okay. I lived in a world that I can't live up to. And I've learned to live without any positive experiences in this matter. I think, that`s a kind of soft skill? :D

And now I'm surprised that it's still possible for people to find me attractive.

 

Funny world.

 


"Du bist attraktiv.", sagt er.

Das ist das erste Mal,

dass ich das höre.

Das ist das erste Mal,

dass ich das glaube.

 

Das ist das erste Mal,

dass es sich nicht als Vorwurf anfühlt.

 

Klare Worte, schöne Blicke.

Ein Lächeln, das später nicht bestritten wird.

Kein Weltschmerz.

Kein Seufzen am Satzende.

Keine doppelte Verneinung.

 

Und plötzlich ist mein Körper kein Hindernis mehr, mich zu mögen.

 

Plötzlich ist mein Denken, mein Ehrgeiz Teil meiner Attraktivität.

Wo hab' ich gelebt, 

als ich mich noch dafür entschuldigen musste.

 

Plötzlich werde ich gefragt,

was ich will und mag.

Wo hab' ich gelebt,

als das noch als schwach galt.

 

Plötzlich gibt es keine Ausreden mehr

und ich fühl' mich sehr -

sehr sehr respektiert,

geschätzt,

schön und schlau.

Und mein gegenüber auch.

Wo war nochmal das Problem?

 

Ein Wechselspiel, 

für dessen Hinterfragen

mir grad keine Zeit bleibt.

Das zu viel Spaß macht.

Es wird viel gelacht.

Auch in Situationen

wo ich sonst eigentlich Angst hab'.

 

Wo hab ich gelebt,

als das noch Wunschdenken war.

Als ich mir sicher war ,

ich sei zu hässlich und gestört

für diese Welt.

 

Als man(n) mir sagte,

ich sein keine Richtige Frau.

 

Begegnungen sind temporär.

Und trotzdem ist es schön,

nach einem drittel Leben,

für die eigene alltäglichkeit,

das erste mal begehrt zu werden.

 

Ohne doppelten Boden.

Ohne doppelte Verneinung.


Kommentar schreiben

Kommentare: 0